西班牙语和葡萄牙语到底能不能互通？-欧那葡萄牙语

网友回答：

当然也有很多母语是西语但不好好说葡语的（我这里具体指的是不好好“学习”葡语）。记起一个和我在一所学校读研的阿根廷小哥。说葡语也说了三四年了，还是一口浓重的阿根廷腔调，各种confusão （混淆）经常闹笑话。有一次我剪了头发去上课，小哥看见我说“Vôce cortou（剪）pelo ？”（pelo在葡语里就是毛发....）我当时那个惊吓！！以为自己没听清（虽然自知和他交流一直有障碍但总能被他吓到！），下意识问了一句“什么？”小哥很热情的（像看二傻子一样看着我），又重复了一遍“Pelo, pelo novo!”虽然后来反映过来他说的应该是“Cabelo”（“头发”），但当时那一瞬间的尴尬……